1
00:00:19,640 --> 00:00:21,120
Så hvem er Jessica?
2
00:00:26,720 --> 00:00:29,480
Du ved, jeg tror ikke, Jessica
vil gerne være spion.
3
00:00:31,040 --> 00:00:33,640
For stressende, med alt det løgn...
4
00:00:33,720 --> 00:00:35,240
Hvordan gør man det?
5
00:00:36,840 --> 00:00:38,680
Alle lyver.
6
00:00:39,480 --> 00:00:41,400
Vi gør det bare for at leve.
7
00:00:54,240 --> 00:00:55,880
Jeg lyver ikke.
8
00:00:56,760 --> 00:00:58,320
Selvfølgelig gør du ikke.
9
00:01:04,760 --> 00:01:06,400
Du ved, jeg tror dig ikke.
10
00:01:06,480 --> 00:01:07,480
Nej.
11
00:01:07,560 --> 00:01:08,600
Ingen måde.
12
00:01:10,080 --> 00:01:12,280
OK, du har min støtte.
13
00:01:12,880 --> 00:01:14,480
Økonomisk
14
00:01:14,560 --> 00:01:15,960
og logistisk.
15
00:01:18,080 --> 00:01:19,200
Hvad er din plan?
16
00:01:19,920 --> 00:01:21,800
Jeg vil eliminere Kohl.
17
00:01:23,600 --> 00:01:24,680
Ambitiøs.
18
00:01:27,920 --> 00:01:30,440
Personligt er jeg ikke tilhænger af vold.
19
00:01:31,640 --> 00:01:35,400
Men når du ser
hans demagogiske hån om genforening...
20
00:01:35,480 --> 00:01:37,440
Det er ikke genforening.
21
00:01:38,360 --> 00:01:40,080
Det er en annektering.
22
00:01:41,680 --> 00:01:43,320
Kohl vil være på Leipzig-messen.
23
00:01:43,880 --> 00:01:45,280
Han holder en stor tale,
24
00:01:45,400 --> 00:01:47,160
få dage før valget.
25
00:01:47,680 --> 00:01:48,840
Lyder godt.
26
00:01:58,160 --> 00:01:59,360
Her.
27
00:02:01,400 --> 00:02:03,120
Hvad vil du med Martin?
28
00:02:03,800 --> 00:02:05,720
Jeg har ikke tænkt mig at lave noget med ham.
29
00:02:08,840 --> 00:02:12,480
Du kender det lille lort
vil prøve at jage mig, uanset hvad.
30
00:02:13,160 --> 00:02:15,680
Voldsfri zone, husker du?
31
00:02:20,080 --> 00:02:21,720
Men bare rolig.
32
00:02:21,800 --> 00:02:23,480
Jeg vil give dig et forspring.
33
00:02:26,560 --> 00:02:27,560
Højre.
34
00:02:29,320 --> 00:02:31,880
Jeg er sikker på din lydige husmor Dietrich
35
00:02:32,400 --> 00:02:36,360
ønsker ikke at bruge morgenen
skrubbe blod fra væggene.
36
00:02:45,640 --> 00:02:47,600
Og hans lille kæreste...
37
00:02:49,240 --> 00:02:50,680
Hvem betaler hende?
38
00:02:51,360 --> 00:02:52,960
Svært at sige.
39
00:02:58,400 --> 00:02:59,680
Martin?
40
00:03:01,200 --> 00:03:03,120
Bare en lille ting...
41
00:03:03,200 --> 00:03:04,800
Åh, kom så!
42
00:03:10,080 --> 00:03:11,360
Du ved...
43
00:03:11,440 --> 00:03:14,880
Det gjorde vi faktisk ikke
mødes tilfældigt i den bar.
44
00:03:15,440 --> 00:03:16,480
Ingen?
45
00:03:18,200 --> 00:03:19,440
Fortsæt...
46
00:03:21,520 --> 00:03:23,880
Din far satte os op.
47
00:03:26,480 --> 00:03:27,640
Hvad?
48
00:03:28,360 --> 00:03:31,400
Din far hentede Max fra skole,
49
00:03:31,480 --> 00:03:34,160
og han fortalte mig, at du var lidt ensom.
50
00:03:34,240 --> 00:03:37,320
At du ikke kom meget ud
og vi ville være et godt match,
51
00:03:37,400 --> 00:03:39,120
og han har åbenbart ret.
52
00:03:39,880 --> 00:03:42,320
- Hvad sagde han til dig?
- Det var det.
53
00:03:42,400 --> 00:03:44,960
- Hvad sagde du til ham?
- Intet.
54
00:03:45,040 --> 00:03:47,920
- Sagde han, at du skulle tage til Rumænien med mig?
- Ingen...
55
00:03:48,000 --> 00:03:50,480
- Vær ærlig.
- Ingen bad mig gøre noget.
56
00:03:50,600 --> 00:03:52,920
Du kan ikke lytte til ham
du kan ikke tale med ham.
57
00:03:53,040 --> 00:03:56,160
Hvis han ville have os til at være sammen,
der er en grund til det, okay?
58
00:03:56,640 --> 00:03:58,440
Så skal du selv spørge ham.
59
00:04:12,720 --> 00:04:14,000
Jeg er ked af det.
60
00:04:24,520 --> 00:04:25,920
Kan du venligst stoppe?
61
00:04:39,480 --> 00:04:41,240
Lad os gå ud og spise pizza.
62
00:04:44,400 --> 00:04:45,720
Kom nu.
63
00:04:58,160 --> 00:04:59,480
Hej piger.
64
00:05:00,520 --> 00:05:02,000
Hvor skal du hen?
65
00:05:02,720 --> 00:05:04,280
Hvorfor er han her stadig?
66
00:05:05,240 --> 00:05:07,240
Jeg beundrede bare din kunst.
67
00:05:08,360 --> 00:05:09,880
På badeværelset?
68
00:05:11,520 --> 00:05:14,840
Du skal stoppe med at invitere
disse borgerrettighedsfolk forbi.
69
00:05:14,920 --> 00:05:15,760
Steffi!
70
00:05:19,440 --> 00:05:21,960
Det må være hårdt for jer piger.
71
00:05:22,920 --> 00:05:25,120
Alle disse aktivister i din lejlighed.
72
00:05:25,200 --> 00:05:27,240
Undskyld jeg siger det.
73
00:05:33,760 --> 00:05:35,360
Jeg har også en datter.
74
00:05:37,720 --> 00:05:39,200
Hun er meget syg.
75
00:05:39,800 --> 00:05:42,240
Jeg skal gøre alt, hvad jeg kan
at beskytte hende.
76
00:05:45,080 --> 00:05:46,960
Skal vi alle sammen få pizza sammen?
77
00:05:50,640 --> 00:05:52,200
Det ville jeg gerne.
78
00:05:52,280 --> 00:05:54,240
Men lidt senere, okay?
79
00:05:54,320 --> 00:05:56,160
Jeg skal bare gøre det færdigt først.
80
00:05:57,480 --> 00:05:59,280
Hvad mener han, mor?
81
00:06:04,640 --> 00:06:06,600
Gå tilbage til dit værelse.
82
00:06:06,680 --> 00:06:08,560
Afslut dine lektier.
83
00:06:08,640 --> 00:06:10,360
Jeg skal ingen steder hen.
84
00:06:12,560 --> 00:06:14,440
Lad mig tage mig af pigerne.
85
00:06:14,880 --> 00:06:16,040
Kom nu.
86
00:06:16,640 --> 00:06:18,400
Tag dig god tid, fru Fischer.
87
00:06:19,840 --> 00:06:21,080
Jeg har ikke travlt.
88
00:06:24,760 --> 00:06:26,240
Gå til dit værelse.
89
00:06:26,360 --> 00:06:28,680
Lås den indefra.
90
00:06:28,760 --> 00:06:30,480
Afslut dine lektier.
91
00:06:45,880 --> 00:06:47,240
Hvad nu,
92
00:06:48,720 --> 00:06:50,520
Betjent Lohberg?
93
00:07:33,320 --> 00:07:36,160
FASE TO
94
00:07:37,040 --> 00:07:38,280
Hør her.
95
00:07:40,800 --> 00:07:42,280
Jeg har virkelig ændret mig.
96
00:07:44,320 --> 00:07:45,560
jeg er...
97
00:07:46,760 --> 00:07:48,240
et godt menneske.
98
00:07:50,400 --> 00:07:51,760
Jeg har forhåbninger.
99
00:07:52,520 --> 00:07:53,720
Jeg har drømme.
100
00:07:54,680 --> 00:07:57,200
Og en datter at tage sig af.
101
00:07:59,560 --> 00:08:01,520
Du kan ikke tage alt det fra mig.
102
00:08:02,320 --> 00:08:04,960
Jeg har også to døtre
Jeg skal tage mig af.
103
00:08:05,800 --> 00:08:07,800
De har allerede mistet deres far.
104
00:08:11,440 --> 00:08:13,240
Jeg havde virkelig håbet...
105
00:08:15,600 --> 00:08:17,920
denne samtale
ville være gået anderledes.
106
00:08:19,160 --> 00:08:21,200
Jeg så dig i ministeriet og tænkte,
107
00:08:21,280 --> 00:08:23,000
"Er det virkelig hende?"
108
00:08:23,080 --> 00:08:24,720
Jeg var ikke sikker.
109
00:08:25,560 --> 00:08:27,240
Så talte jeg med Ingrid.
110
00:08:27,320 --> 00:08:30,240
Hun fortalte mig
om din forskning, om Christoph.
111
00:08:34,560 --> 00:08:36,600
Så begyndte jeg at få en dårlig følelse.
112
00:08:39,200 --> 00:08:41,920
Jeg vidste, at jeg havde brug for det
at komme og tale med dig.
113
00:08:43,200 --> 00:08:45,880
For at finde ud af, om du virkelig var ude efter mig.
114
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
Man skal aldrig
drage til konklusioner, ikke?
115
00:08:48,400 --> 00:08:50,800
Jeg tænkte, at du måske ikke genkendte mig.
116
00:08:51,360 --> 00:08:53,080
Og det gjorde du ikke.
117
00:08:54,480 --> 00:08:56,360
Det var en lettelse.
118
00:08:56,480 --> 00:08:58,080
Den fyr er så mærkelig.
119
00:09:02,800 --> 00:09:04,080
Skal vi gå ud?
120
00:09:05,600 --> 00:09:07,200
Nej, det må vi hellere lade være.
121
00:09:08,040 --> 00:09:09,640
Da vi begyndte at snakke,
122
00:09:10,440 --> 00:09:13,960
Jeg troede endda, at vi kunne være venner.
123
00:09:14,440 --> 00:09:16,320
Men hvorfor den ubehagelige vending?
124
00:09:16,400 --> 00:09:18,160
Hvad er dit problem?
125
00:09:18,280 --> 00:09:19,920
Hvad er der galt med dig?
126
00:09:20,440 --> 00:09:22,160
Han råber ad mor.
127
00:09:22,240 --> 00:09:23,920
Hvad skal vi gøre nu?
128
00:09:24,040 --> 00:09:26,600
Hvorfor gør du altid
skal du give nogen skylden?
129
00:09:28,360 --> 00:09:29,640
Kan du ikke...
130
00:09:31,240 --> 00:09:32,960
Kan du ikke bare acceptere
131
00:09:33,960 --> 00:09:35,720
at jeg har ændret mig?
132
00:09:39,200 --> 00:09:40,720
Hele Tyskland har ændret sig.
133
00:09:41,880 --> 00:09:44,720
Fire radikale ændringer
alene i det sidste århundrede.
134
00:09:45,240 --> 00:09:46,440
Et monarki,
135
00:09:46,520 --> 00:09:47,680
nazistisk diktatur,
136
00:09:47,760 --> 00:09:49,080
kommunisme,
137
00:09:49,160 --> 00:09:50,760
og nu demokrati.
138
00:09:53,560 --> 00:09:55,480
Men jeg må ikke ændre mig?
139
00:09:56,880 --> 00:09:58,560
Jeg må ikke skifte?
140
00:10:01,760 --> 00:10:03,480
- Hvad laver du? Stop det.
- Tobias?
141
00:10:03,920 --> 00:10:05,400
Si» det!
142
00:10:17,160 --> 00:10:19,200
Er de alle endelig gået?
143
00:10:20,160 --> 00:10:21,440
Ikke endnu.
144
00:10:27,680 --> 00:10:29,520
Hvad arbejder du med der?
145
00:10:33,400 --> 00:10:34,440
Fritz.
146
00:10:34,560 --> 00:10:36,360
Fritz Hartmann.
147
00:10:36,440 --> 00:10:39,600
Manden er et geni,
han har denne fantastiske forretningsplan.
148
00:10:40,560 --> 00:10:43,120
Han præsenterer den på Leipzig-messen.
149
00:10:44,000 --> 00:10:46,880
Og jeg tror
vi bør investere i hans virksomhed.
150
00:10:48,800 --> 00:10:52,400
Jeg tvivler på, at Fritz vil
at arbejde sammen med os af alle mennesker.
151
00:10:55,240 --> 00:10:56,800
Når jeg siger "invester",
152
00:10:56,880 --> 00:10:58,720
Jeg taler ikke om samarbejde,
153
00:10:58,800 --> 00:11:02,560
Jeg mener en fuldstændig overtagelse,
og ikke i vores navne, selvfølgelig.
154
00:11:05,160 --> 00:11:06,240
Koopmann.
155
00:11:06,680 --> 00:11:08,040
WHO?
156
00:11:08,760 --> 00:11:10,400
Roland Koopmann.
157
00:11:10,520 --> 00:11:12,360
Jeg sender ham for at formidle handlen,
158
00:11:12,480 --> 00:11:14,280
og byd ham...
159
00:11:15,200 --> 00:11:17,160
tre procent?
160
00:11:20,520 --> 00:11:23,680
Jeg elsker det, når du taler som en kapitalist.
161
00:11:23,760 --> 00:11:25,160
Jeg elsker det.
162
00:11:25,920 --> 00:11:27,760
Det troede jeg, du ville.
163
00:11:32,920 --> 00:11:34,640
Kort efter vi mødtes i fængslet,
164
00:11:34,720 --> 00:11:38,240
Jeg søgte om overførsel
til Indenrigsministeriet.
165
00:11:41,400 --> 00:11:43,440
Jeg kunne ikke holde det ud længere.
166
00:11:46,160 --> 00:11:49,560
Jeg kunne ikke holde ud at se
hvordan fangerne blev behandlet.
167
00:11:53,520 --> 00:11:55,760
Jeg svor for mig selv
det ville være en frisk start.
168
00:11:57,640 --> 00:11:59,440
Jeg vil gerne gøre noget godt.
169
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
Hvis du vil...
170
00:12:03,800 --> 00:12:05,680
at gøre noget godt,
171
00:12:05,760 --> 00:12:08,000
så lad os bare glemme alt det her.
172
00:12:08,480 --> 00:12:10,520
Jeg vil ikke forfølge sagen yderligere.
173
00:12:11,440 --> 00:12:12,920
Bare gå.
174
00:12:13,560 --> 00:12:15,240
Du hører ikke fra mig igen.
175
00:12:18,920 --> 00:12:20,240
Åh, Tina.
176
00:12:21,920 --> 00:12:23,920
Synes du virkelig, jeg er så dum?
177
00:12:24,960 --> 00:12:27,200
Du ringer til politiet i det sekund, jeg går.
178
00:12:28,240 --> 00:12:29,400
Nej...
179
00:12:29,480 --> 00:12:31,800
Jeg har en bedre idé.
180
00:12:32,920 --> 00:12:34,440
Jeg vil opdrage dine døtre.
181
00:12:35,440 --> 00:12:37,240
Jeg vil elske dem som min Grete.
182
00:12:37,680 --> 00:12:39,320
De bliver så glade -
183
00:12:40,280 --> 00:12:42,200
At jeg reddede dem
fra deres skøre mor.
184
00:12:42,320 --> 00:12:43,320
Ingen!
185
00:12:58,480 --> 00:12:59,280
Venligst
186
00:12:59,400 --> 00:13:00,760
lad
187
00:13:00,840 --> 00:13:01,800
90
188
00:13:01,880 --> 00:13:03,080
af mig.
189
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Tina?
190
00:13:35,960 --> 00:13:37,720
Christoph er stadig i live.
191
00:13:45,360 --> 00:13:46,680
Hvad?
192
00:13:47,240 --> 00:13:48,600
Jeg ved, hvor han er.
193
00:13:48,760 --> 00:13:51,200
Jeg fortæller dig ikke, hvis du ringer til politiet.
194
00:13:51,760 --> 00:13:53,920
Eller hvis du sender børnene afsted.
195
00:13:54,000 --> 00:13:56,040
Så ved du aldrig, hvor han er.
196
00:13:57,160 --> 00:13:59,720
Hvorfor fortalte du mig det ikke tidligere?
197
00:13:59,840 --> 00:14:01,680
Det er det sidste, jeg ville have dig til at vide.
198
00:14:19,960 --> 00:14:21,640
Fortæl mig, hvad du ved.
199
00:14:22,200 --> 00:14:24,400
Åbn døren, så skal jeg fortælle dig.
200
00:14:25,320 --> 00:14:26,800
Shit.
201
00:14:26,880 --> 00:14:28,160
Jeg skal ud.
202
00:14:28,240 --> 00:14:29,520
Lad være, Sandra.
203
00:14:29,600 --> 00:14:30,640
Nej.
204
00:14:30,760 --> 00:14:32,040
Venligst...
205
00:14:35,360 --> 00:14:36,360
Mor...
206
00:14:37,160 --> 00:14:39,200
- Hvad laver du?
- Gå til dit værelse.
207
00:14:39,320 --> 00:14:41,600
- Lad være, mor!
- Du forstår det ikke.
208
00:14:42,400 --> 00:14:44,520
Han kan hjælpe os med at finde far.
209
00:14:45,040 --> 00:14:46,200
Far er i live.
210
00:14:46,280 --> 00:14:48,120
Og Rudi ved, hvor han er.
211
00:14:48,200 --> 00:14:50,240
Hører du dig selv?
212
00:14:50,400 --> 00:14:52,240
Er far i live?
213
00:14:52,320 --> 00:14:54,800
Nej, ring til politiet. Nu.
214
00:14:54,880 --> 00:14:57,320
Ingen! Bare gå tilbage til dit værelse!
215
00:14:57,440 --> 00:15:00,120
- Hvem sagde, at far stadig er i live?
- Rudi.
216
00:15:00,600 --> 00:15:02,800
Det er sandt, piger. Jeg kan hjælpe dig.
217
00:15:03,680 --> 00:15:05,480
Behage. Vær ikke bange for mig.
218
00:15:08,200 --> 00:15:10,240
- Mor!
- Tina, åbn døren.
219
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
Åbn den skide dør!
220
00:15:21,920 --> 00:15:23,240
Åbn den.
221
00:15:32,360 --> 00:15:33,680
Hvad er der i vejen?
222
00:15:33,760 --> 00:15:35,640
Steffi, hvad er der i vejen?
223
00:15:45,760 --> 00:15:47,840
Nummer to, kom med mig.
224
00:15:49,280 --> 00:15:50,320
Stop-
225
00:15:50,400 --> 00:15:51,920
Vend mod væggen.
226
00:15:53,480 --> 00:15:55,560
Sæt på dine hænder.
227
00:15:55,640 --> 00:15:57,200
På dine hænder.
228
00:15:58,520 --> 00:15:59,800
Undskyld mig...
229
00:16:00,600 --> 00:16:02,200
Hvor er mine døtre?
230
00:16:03,080 --> 00:16:04,760
Jeg er bekymret for dem.
231
00:16:05,880 --> 00:16:07,040
Navn?
232
00:16:08,320 --> 00:16:10,160
Martina Posimski-Fischer.
233
00:16:10,240 --> 00:16:13,680
Vi har kun talt om
de moralske implikationer af din forbrydelse.
234
00:16:15,720 --> 00:16:18,800
Vi er ikke engang startet
med de juridiske konsekvenser.
235
00:17:31,040 --> 00:17:32,320
Skuffet?
236
00:17:34,640 --> 00:17:35,880
Hvad laver du her?
237
00:17:36,560 --> 00:17:37,560
Martin...
238
00:17:38,880 --> 00:17:40,240
Stop det.
239
00:17:40,840 --> 00:17:42,560
Lad hende gå, lad hende forsvinde.
240
00:17:42,640 --> 00:17:44,440
Lad os også komme ud herfra.
241
00:17:45,720 --> 00:17:47,520
Hvad taler du om?
242
00:17:49,080 --> 00:17:50,760
Advarede du hende?
243
00:17:51,560 --> 00:17:53,160
- Hvad?
- Var det dig?
244
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Fortalte du hende, hvad jeg planlagde?
245
00:17:57,080 --> 00:17:58,400
Hvem arbejder du for?
246
00:17:58,520 --> 00:18:00,120
HVA'en?
247
00:18:01,680 --> 00:18:04,200
- Martin, stop venligst.
- Nu giver det hele mening.
248
00:18:04,760 --> 00:18:07,040
Jeg opdagede det ikke, men det var så tydeligt.
249
00:18:07,160 --> 00:18:09,120
Du tager en elefant med til baren,
250
00:18:09,240 --> 00:18:11,000
du kommer til Frankfurt, dræb en fyr.
251
00:18:11,120 --> 00:18:12,920
Ingen dræber en fyr bare sådan.
252
00:18:13,440 --> 00:18:14,640
Det kræver træning.
253
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
Jeg tror ikke på det.
254
00:18:15,840 --> 00:18:17,600
Men du gik for langt.
255
00:18:18,600 --> 00:18:20,200
Åh, du lavede en fejl.
256
00:18:20,280 --> 00:18:22,880
Når du insisterede på
kommer til Rumænien med mig.
257
00:18:23,800 --> 00:18:25,880
Og arrangerede en militær eskorte.
258
00:18:27,200 --> 00:18:28,600
Kom nu.
259
00:18:28,720 --> 00:18:31,160
Hvilken slags folkeskole
kan læreren gøre det?
260
00:18:31,240 --> 00:18:33,000
En der elsker dig.
261
00:18:34,640 --> 00:18:36,800
Martin, HVA eksisterer ikke længere.
262
00:18:37,240 --> 00:18:40,840
Denne villa, de skøre mennesker
drikker vin nedenunder...
263
00:18:40,920 --> 00:18:42,200
Det er alt, der er tilbage.
264
00:18:42,280 --> 00:18:44,000
Hvad er du? MI6, CIA, BND? Fortæl mig!
265
00:18:44,080 --> 00:18:47,320
Ved du hvorfor du ikke stoler på nogen?
For du kan ikke engang stole på dig selv.
266
00:18:47,400 --> 00:18:49,320
Du kan ikke fordrage dig selv.
267
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
Jeg har ondt af dig.
268
00:19:01,720 --> 00:19:04,320
Vi sætter stor pris på
det arbejde du lavede i '86.
269
00:19:13,520 --> 00:19:16,400
Tyler fortalte os, at du har været det
i kontakt med Lenora efter fængslet.
270
00:19:20,960 --> 00:19:24,600
Hun har taget en tur til det værre,
desværre. Hun er blevet uhæmmet.
271
00:19:24,720 --> 00:19:28,360
Og hvem ville ikke med først Muren
og nu smuldrer Rumænien?
272
00:19:29,080 --> 00:19:31,640
Var hun involveret
i drabet på Herrhausen?
273
00:19:33,600 --> 00:19:34,920
Det var hun.
274
00:19:36,960 --> 00:19:38,720
Mindst et trin fjernet.
275
00:19:40,360 --> 00:19:42,280
Hendes tid i fængsel har ændret hende,
276
00:19:43,840 --> 00:19:45,200
Det skal jeg give dig.
277
00:19:46,880 --> 00:19:50,040
Hun er en fare for sig selv og andre.
278
00:19:51,920 --> 00:19:53,800
Vi har brug for din hjælp til at bringe hende ind.
279
00:19:56,080 --> 00:19:57,360
Hvorfor mig?
280
00:19:58,760 --> 00:20:00,400
Fordi du er uddannet agent.
281
00:20:01,400 --> 00:20:03,200
Og hun stoler på dig.
282
00:20:04,680 --> 00:20:07,520
Vi bringer hende ind
uden at skade hende eller nogen.
283
00:20:08,880 --> 00:20:11,720
Du er den eneste person
det betyder noget for hende.
284
00:20:11,800 --> 00:20:13,520
Jeg ser, hvor det går hen.
285
00:20:14,200 --> 00:20:15,800
Er du klar til at opfylde mine betingelser?
286
00:20:15,920 --> 00:20:17,720
Vi betaler allerede Yo"-
287
00:20:18,400 --> 00:20:20,360
Det er Tyler, der betaler mig.
288
00:20:20,440 --> 00:20:21,920
Og ikke for dette.
289
00:20:24,840 --> 00:20:27,160
Er du parat til at hjælpe ANC?
290
00:20:30,800 --> 00:20:32,880
Jeg vil gøre det til min personlige mission.
291
00:20:43,800 --> 00:20:45,280
Hvad er planen?
292
00:20:51,400 --> 00:20:53,360
Dokumenterne for Lenoras plan.
293
00:20:53,440 --> 00:20:57,000
Rose Seithathi vil koordinere
mordet for hende i Leipzig.
294
00:20:57,680 --> 00:20:59,080
- Rose?
- Ja.
295
00:21:06,840 --> 00:21:09,240
- Hvem bestilte taxaen?
- Det gjorde jeg.
296
00:21:16,240 --> 00:21:18,320
- Hvor hen?
- Jernbanestationen.
297
00:21:18,440 --> 00:21:19,680
Med det samme.
298
00:21:31,600 --> 00:21:33,840
Jeg ved, hvad der vil hjælpe dig med at komme over det:
299
00:21:35,440 --> 00:21:36,480
Arbejde.
300
00:21:37,160 --> 00:21:38,480
Afsted, Kolibri.
301
00:21:39,080 --> 00:21:40,920
Red verden.
302
00:21:46,320 --> 00:21:48,920
Socialisme bragte os fattigdom og elendighed.
303
00:21:49,520 --> 00:21:51,320
Stop de socialistiske partier!
304
00:21:51,440 --> 00:21:54,920
Vot Alliance for Democratic Awakening.
305
00:21:55,000 --> 00:21:56,480
SOCIALISMEN ER DØD
306
00:21:56,560 --> 00:21:59,600
SOCIALISMEN SLUTTEDE VORES LAND
307
00:21:59,680 --> 00:22:02,440
SOCIALISMEN VENDTEDE VORES LAND
IND I ET AFFALDDSTOPP
308
00:22:03,640 --> 00:22:06,000
Jeg støtter Alliancen for Tyskland.
309
00:22:06,120 --> 00:22:08,480
Stem på en fremtid med velstand.
310
00:22:08,960 --> 00:22:11,040
Stem for tysk enhed.
311
00:22:11,160 --> 00:22:13,120
HELMUT KOHL - VELKOMMEN TIL LEIPZIG
312
00:22:13,200 --> 00:22:16,280
LEIPZIG, ØSTTYSKLAND
FIRE DAGE SENERE, 14.3.1990
313
00:22:16,400 --> 00:22:19,600
Disse eksempler viser
hvor rystende rænkespil
314
00:22:19,720 --> 00:22:21,280
af den statslige sikkerhedstjeneste var,
315
00:22:21,400 --> 00:22:24,840
og er det stadig i dag.
316
00:22:25,400 --> 00:22:28,040
30 MINUTTER INDTIL
KANSLER KOHL'S TALE
317
00:22:51,400 --> 00:22:53,480
Undskyld mig, må jeg låne denne notesblok?
318
00:22:53,560 --> 00:22:55,160
Selvfølgelig.
319
00:23:06,920 --> 00:23:08,400
Hvad er der galt med dig?
320
00:23:13,960 --> 00:23:15,080
Intet.
321
00:23:20,120 --> 00:23:21,600
- Blev du fulgt?
- Nej.
322
00:23:22,920 --> 00:23:24,320
Fint omslag.
323
00:23:30,040 --> 00:23:31,640
Jeg lytter.
324
00:23:37,800 --> 00:23:40,720
Vi har købt en 7,62 mm NATO-riffel
325
00:23:40,800 --> 00:23:43,280
med snigskyttesigte, undertrykker, bipod,
326
00:23:43,360 --> 00:23:45,240
og mindre end én MOA.
327
00:23:46,560 --> 00:23:49,080
NATO-runder,
at smide undersøgelsen af.
328
00:23:49,840 --> 00:23:52,320
Hvem bekymrer sig om runderne
hvis den aldrig bliver fyret?
329
00:23:53,640 --> 00:23:54,840
Lenora vil selvfølgelig være ligeglad.
330
00:23:54,920 --> 00:23:57,080
Og hun vil sætte pris på detaljerne,
personligt præg.
331
00:24:01,560 --> 00:24:03,280
Den kommer aldrig til at blive fyret.
332
00:24:03,360 --> 00:24:04,680
Jeg har brug for at høre dette fra dig.
333
00:24:09,280 --> 00:24:11,000
Vi fjernede slagstiften.
334
00:24:12,760 --> 00:24:13,720
OK?
335
00:24:15,880 --> 00:24:19,760
Vi mangler bare et par billeder
af Lenora, der peger pistolen mod Kohl.
336
00:24:19,880 --> 00:24:22,600
Så snart vi har dem,
vi arresterer hende. Straks.
337
00:24:28,520 --> 00:24:30,520
Hun vil være hos dig
mødested på 15 minutter.
338
00:24:33,440 --> 00:24:35,240
Så må jeg hellere komme afsted.
339
00:25:02,960 --> 00:25:04,640
- Godt du kunne klare det.
- Hej.
340
00:25:04,760 --> 00:25:05,960
Sæt dig ned.
341
00:25:06,040 --> 00:25:09,200
Måske kunne vi finde
et sted lidt mere stille.
342
00:25:15,080 --> 00:25:16,600
Hej, navnet er Koopmann.
343
00:25:16,680 --> 00:25:18,720
Jeg har en aftale med hr. Hartmann.
344
00:25:18,800 --> 00:25:20,280
Et øjeblik, tak.
345
00:25:21,080 --> 00:25:22,240
Hr. Koopmann.
346
00:25:22,320 --> 00:25:24,120
- Hartmann.
- Glæder mig til at møde dig.
347
00:25:24,200 --> 00:25:25,200
Velkomst.
348
00:25:26,400 --> 00:25:27,800
Tag plads.
349
00:25:27,880 --> 00:25:29,840
Vi er næsten klar til at begynde.
350
00:25:33,520 --> 00:25:35,200
Gør dig godt tilpas.
351
00:25:36,520 --> 00:25:37,880
Hr. Koopmann,
352
00:25:38,520 --> 00:25:40,560
ønsker du ikke nogle gange
353
00:25:40,640 --> 00:25:42,560
husholdningen
ville passe sig selv?
354
00:25:43,280 --> 00:25:44,760
Du sidder bare der hjemme,
355
00:25:44,840 --> 00:25:47,120
få det godt, sæt fødderne op.
356
00:25:51,200 --> 00:25:52,720
Nu vil jeg gerne læse.
357
00:25:55,760 --> 00:25:57,400
Lys tændt.
358
00:26:03,000 --> 00:26:04,280
Nu er jeg varm.
359
00:26:06,600 --> 00:26:08,280
Ventilator tændt.
360
00:26:14,600 --> 00:26:16,600
Jeg kunne godt klare mig med en kop kaffe.
361
00:26:17,040 --> 00:26:18,640
Også dig?
362
00:26:19,240 --> 00:26:20,920
Kaffemaskine på.
363
00:26:23,800 --> 00:26:25,520
Eller en milkshake?
364
00:26:25,600 --> 00:26:26,720
Blender på.
365
00:26:32,800 --> 00:26:34,600
Nu får jeg lyst til at danse.
366
00:26:34,720 --> 00:26:36,080
Radio tændt.
367
00:26:44,960 --> 00:26:47,120
Hvor ord virkelig gør en forskel.
368
00:26:47,560 --> 00:26:49,080
VHA.
369
00:26:49,160 --> 00:26:51,560
Stemmestyret hjemmeautomatisering.
370
00:26:53,120 --> 00:26:54,280
Alle hvidevarer slukket.
371
00:26:56,840 --> 00:26:59,160
Vi omsætter ord til handling.
372
00:27:05,920 --> 00:27:07,280
Har du læst dette?
373
00:27:07,400 --> 00:27:09,240
Kohls fyr i østen,
374
00:27:09,840 --> 00:27:11,320
Wolfgang Schnur.
375
00:27:12,120 --> 00:27:15,640
Han er lige blevet afsløret
som Stasi-samarbejdspartner.
376
00:27:18,120 --> 00:27:19,080
Nej.
377
00:27:19,160 --> 00:27:21,640
Alle de bastards
vil blive afsløret hurtigt nok.
378
00:27:21,720 --> 00:27:23,600
Selv her i lobbyen...
379
00:27:24,720 --> 00:27:26,720
Der er sikkert snesevis af dem.
380
00:27:27,680 --> 00:27:29,520
Jeg ville ikke blive overrasket.
381
00:27:30,080 --> 00:27:32,040
Mænd og kvinder, unge og gamle,
382
00:27:32,120 --> 00:27:34,040
Stasi kommer i alle former og størrelser.
383
00:27:35,280 --> 00:27:37,120
Mestre af forklædning.
384
00:27:37,840 --> 00:27:40,480
Jeg hørte dem endda
spionere på deres egne familier.
385
00:27:41,360 --> 00:27:42,720
Fædre og sønner,
386
00:27:43,120 --> 00:27:46,880
mødre og døtre, uden at vide
at de mennesker, de boede sammen med
387
00:27:47,000 --> 00:27:48,800
arbejde for Stasi.
388
00:27:51,520 --> 00:27:53,920
Du må have haft at gøre med Stasi,
389
00:27:54,040 --> 00:27:56,080
før du gik på udkig efter frihed.
390
00:27:58,560 --> 00:27:59,560
Ja.
391
00:27:59,680 --> 00:28:00,760
Selvfølgelig.
392
00:28:01,680 --> 00:28:03,160
Men jeg tror...
393
00:28:04,320 --> 00:28:05,840
de fleste af dem jeg kendte
394
00:28:06,800 --> 00:28:08,120
har fundet nye stillinger.
395
00:28:11,240 --> 00:28:13,520
Med alle muligheder i disse dage.
396
00:28:16,800 --> 00:28:18,560
Det er en kæmpe sum, hr. Koopmann.
397
00:28:19,800 --> 00:28:22,880
Nå, dit firma
har et enormt vækstpotentiale.
398
00:28:23,440 --> 00:28:25,200
Konceptet med en computerchip
399
00:28:25,280 --> 00:28:28,200
der styrer
husholdningsapparater er genialt.
400
00:28:28,280 --> 00:28:30,160
De mennesker, jeg repræsenterer
401
00:28:30,280 --> 00:28:32,600
har givet mig frie tøjler
at træffe disse beslutninger.
402
00:28:35,400 --> 00:28:37,480
Hvem sagde du, de var?
403
00:28:38,720 --> 00:28:41,000
Private investorer i en udviklingsfond.
404
00:28:42,520 --> 00:28:43,600
vesttysk?
405
00:28:48,360 --> 00:28:49,480
Ja, selvfølgelig.
406
00:28:51,000 --> 00:28:53,040
Vi forventer, at Kohl vinder valget.
407
00:28:53,160 --> 00:28:56,000
Hvilket vil betyde
en hurtig vej til genforening,
408
00:28:56,080 --> 00:28:57,800
og blomstrende landskaber.
409
00:28:59,080 --> 00:29:02,400
Vores hovedmål er
at støtte talenter som dig selv,
410
00:29:02,520 --> 00:29:05,880
vores naboer, der har været
gemt væk her i årtier,
411
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
og hjælpe dem med at nå ud til stjernerne.
412
00:29:17,520 --> 00:29:18,800
Det er derfor...
413
00:29:28,880 --> 00:29:31,440
Og det har jeg endda
bragte dig en lille ting.
414
00:29:31,520 --> 00:29:32,520
Denne!
415
00:29:33,600 --> 00:29:35,200
Åh, tak.
416
00:29:36,280 --> 00:29:37,600
Det også.
417
00:29:38,680 --> 00:29:40,000
Tak.
418
00:29:40,440 --> 00:29:41,840
Hr. Hartmann...
419
00:30:16,520 --> 00:30:18,400
Det er så godt at se dig.
420
00:30:40,840 --> 00:30:42,680
Dette er vores øjeblik.
421
00:30:45,560 --> 00:30:48,280
I dag kan vi sætte en stopper for dette sindssyge.
422
00:31:02,880 --> 00:31:05,000
Dejligt at se dig igen, professor Baumann.
423
00:31:05,080 --> 00:31:06,840
Fornøjelsen er helt min.
424
00:31:09,320 --> 00:31:12,080
Hvordan har vores ærede kollega hr. Meisten det?
425
00:31:12,200 --> 00:31:14,240
Han nyder lidt fri.
426
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
Velfortjent.
427
00:31:16,680 --> 00:31:17,960
Skal vi sætte os ned?
428
00:31:21,120 --> 00:31:22,440
mine herrer,
429
00:31:22,560 --> 00:31:24,560
Jeg har lavet en kontrakt
430
00:31:24,680 --> 00:31:27,240
for etableringen
fra Deutsche Kreditbank.
431
00:31:30,000 --> 00:31:31,920
49 procent tilhører Deutsche Bank,
432
00:31:32,000 --> 00:31:34,240
51 procent til Statsbanken.
433
00:31:36,160 --> 00:31:38,360
Nej, jeg underskriver ingen kontrakter.
434
00:31:38,440 --> 00:31:40,880
Jeg er kun den interne antropolog.
435
00:31:44,640 --> 00:31:47,000
Tak.
Jeg giver det videre til mine overordnede.
436
00:31:49,680 --> 00:31:52,880
Nu mangler vi bare
Alliance for, at Tyskland vinder valget.
437
00:31:53,600 --> 00:31:56,520
Det med Schnur
er kommet på et ubelejligt tidspunkt.
438
00:31:57,240 --> 00:32:01,480
Jeg må indrømme, at det gør mig nervøs
at være så afhængig af vælgerne.
439
00:32:02,560 --> 00:32:03,960
Der er ingen grund til at være nervøs.
440
00:32:05,600 --> 00:32:07,520
De elsker Kohl her.
441
00:32:07,640 --> 00:32:10,160
Hvis du siger det, professor Baumann.
442
00:32:10,280 --> 00:32:12,760
Helmut, Helmut, Helmut!
443
00:32:19,400 --> 00:32:22,920
Kære folk i Leipzig...
444
00:32:29,520 --> 00:32:31,560
Nu har du alt, hvad du har brug for.
445
00:32:31,640 --> 00:32:32,800
Ikke alt.
446
00:32:35,640 --> 00:32:37,360
Jeg ses.
447
00:32:37,440 --> 00:32:39,400
På den anden side af denne krig.
448
00:32:43,680 --> 00:32:44,800
Vente.
449
00:32:56,320 --> 00:32:57,840
NATO-runder.
450
00:33:00,400 --> 00:33:01,840
Meget godt.
451
00:33:03,400 --> 00:33:07,160
Obduktionsrapporten vil vise
Kohl blev dræbt af en vestlig kugle.
452
00:33:23,720 --> 00:33:25,320
Du har virkelig tænkt på alt.
453
00:33:25,960 --> 00:33:28,400
Jeg forbereder vores flugtrute.
454
00:33:37,840 --> 00:33:38,840
Lenora?
455
00:33:53,640 --> 00:33:55,880
Bare rolig,
Jeg sigtede ikke direkte mod dig.
456
00:33:56,720 --> 00:33:59,360
I den udestående chance forrådte du mig ikke.
457
00:34:03,000 --> 00:34:04,160
Lenora...
458
00:34:10,360 --> 00:34:12,320
- Lenora...
- Jeg har ikke brug for dig til det her, Rose.
459
00:34:13,240 --> 00:34:15,040
Undervurder mig ikke.
460
00:34:25,480 --> 00:34:26,920
Hvad laver du her?
461
00:34:33,520 --> 00:34:35,200
Hvor skal hun hen?
462
00:34:39,920 --> 00:34:41,000
Rose,
463
00:34:41,080 --> 00:34:42,360
hvor er hun?
464
00:34:43,360 --> 00:34:45,360
Hendes plan var at skyde fra taget.
465
00:34:51,480 --> 00:34:53,400
...vi, det tyske folk,
466
00:34:53,480 --> 00:34:55,160
er i gang
467
00:34:56,000 --> 00:34:58,520
om at udføre en fredshandling.
468
00:34:59,240 --> 00:35:01,800
Dette forenede Tyskland
469
00:35:02,960 --> 00:35:05,160
vil være en fredelig nation.
470
00:35:07,560 --> 00:35:11,600
MARTIN RAUCH'S LEJLIGHED ØSTBERLIN
471
00:35:14,920 --> 00:35:19,040
Fra nu af,
kun fred vil vokse på tysk jord.
472
00:35:21,440 --> 00:35:23,440
Martin? Det er mig, luk op.
473
00:35:25,120 --> 00:35:26,720
Jeg er ikke her for at kæmpe. Det handler om Max.
474
00:35:26,800 --> 00:35:29,120
For os betyder enhed...
475
00:35:32,240 --> 00:35:34,680
...respekterer menneskerettighederne,
476
00:35:35,560 --> 00:35:38,000
en fri stat styret af retsstaten,
477
00:35:38,800 --> 00:35:42,280
en social markedsøkonomi
og social retfærdighed,
478
00:35:43,200 --> 00:35:45,200
og et bidrag til varig...
479
00:35:45,280 --> 00:35:46,400
Undskyld mig?
480
00:35:47,040 --> 00:35:49,200
Undskyld at forstyrre, jeg leder efter Martin.
481
00:35:49,320 --> 00:35:51,320
...i Europa og rundt om i verden.
482
00:35:53,760 --> 00:35:54,960
Undskyld mig?
483
00:36:09,040 --> 00:36:10,680
Et øje for øje.
484
00:36:10,760 --> 00:36:14,480
Du tog min familie,
nu tager jeg din. Sabine.
485
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
- Hun så lige igennem det.
- Shit!
486
00:36:31,280 --> 00:36:33,600
OK, gå ikke i panik. Det er godt du er her.
487
00:36:36,240 --> 00:36:38,280
Martin Rauch er her også.
488
00:36:38,360 --> 00:36:39,360
Hvor?
489
00:36:39,880 --> 00:36:41,439
Efter Lenora.
490
00:36:41,440 --> 00:36:42,720
Kender de til os?
491
00:36:43,360 --> 00:36:44,920
Jeg ved det ikke.
492
00:36:47,200 --> 00:36:48,800
Jeg vil prøve at finde ham.
493
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
Hold kontakten.
494
00:36:54,160 --> 00:36:57,400
Uden Ungarn, Muren
ville ikke være faldet så hurtigt.
495
00:36:57,920 --> 00:37:01,800
Det vil vi aldrig glemme.
496
00:37:20,080 --> 00:37:21,760
Vi har skydestiften.
497
00:37:22,400 --> 00:37:24,560
Hvis hun fik fat i en anden pistol,
498
00:37:24,640 --> 00:37:27,680
vi er nødt til at eliminere hende
før hun kan dræbe Kohl.
499
00:37:32,200 --> 00:37:33,520
Jeg gør det.
500
00:37:34,320 --> 00:37:36,760
Vi har brug for stærke fransk-tyske forbindelser.
501
00:37:38,000 --> 00:37:40,320
I dag siger det sig selv
502
00:37:41,440 --> 00:37:43,840
at vores børn
503
00:37:43,960 --> 00:37:46,760
skal bevæge sig frit
mellem Tyskland og Frankrig.
504
00:37:48,640 --> 00:37:51,080
Og at der er mere
til deres forhold
505
00:37:51,160 --> 00:37:54,360
end viden
det i deres bedsteforældres generation,
506
00:37:55,360 --> 00:37:59,120
millioner af mennesker faldt
i to forfærdelige verdenskrige.
507
00:37:59,520 --> 00:38:02,680
Det må aldrig ske igen.
508
00:38:02,760 --> 00:38:05,440
Vi har lært historiens lektier.
509
00:38:11,320 --> 00:38:14,480
Vi vil også række hånden ud
510
00:38:15,080 --> 00:38:16,400
til vores polske naboer.
511
00:38:17,920 --> 00:38:19,800
Vi vil sige til dem:
512
00:38:19,880 --> 00:38:22,640
"Ingen skal leve i frygt."
513
00:38:23,400 --> 00:38:25,280
Vi vil sikre
514
00:38:25,360 --> 00:38:29,400
at befolkningen i Polen
leve inden for sikre grænser.
515
00:38:29,480 --> 00:38:30,840
Jeg kan ikke se hende.
516
00:38:35,240 --> 00:38:36,080
Der.
517
00:38:37,200 --> 00:38:38,920
Bag uret.
518
00:38:49,840 --> 00:38:50,960
Jeg har hende.
519
00:38:55,560 --> 00:38:57,360
Jeg har også det materiale, jeg skal bruge.
520
00:39:02,040 --> 00:39:03,200
Hector?
521
00:39:03,800 --> 00:39:05,160
Vi er ved at tage et skud.
522
00:39:05,960 --> 00:39:07,160
Hector?
523
00:39:07,240 --> 00:39:08,440
Kan du læse mig?
524
00:39:08,560 --> 00:39:10,840
Vi har aldrig mistet troen
i et forenet Tyskland.
525
00:39:42,040 --> 00:39:43,960
Savnede du hende med vilje?
526
00:39:47,640 --> 00:39:50,320
Du ved, det vil ikke stoppe hende.
527
00:40:59,440 --> 00:41:01,440
Så ved udgangen af dette årti,
528
00:41:02,520 --> 00:41:04,440
århundredeskiftet
529
00:41:05,280 --> 00:41:07,520
Europa vil begynde det nye årtusinde
530
00:41:08,160 --> 00:41:11,680
som et økonomisk kraftcenter
sammen med USA og Canada...
531
00:41:11,760 --> 00:41:13,080
Hvad kan jeg skaffe dig?
532
00:41:14,560 --> 00:41:16,200
En kop kaffe, tak.
533
00:41:17,920 --> 00:41:20,800
Og dette gamle Europas kontinent,
534
00:41:20,880 --> 00:41:22,640
den vestlige verden,
535
00:41:22,760 --> 00:41:27,320
vil igen blive set som ung og dynamisk.
536
00:41:27,440 --> 00:41:31,960
Og folket i Leipzig og Sachsen
vil være i centrum,
537
00:41:32,080 --> 00:41:33,560
spiller deres rolle.
538
00:41:38,120 --> 00:41:40,120
Er du her også til Kohl-talen?
539
00:41:41,680 --> 00:41:42,680
Ja.
540
00:41:44,840 --> 00:41:46,440
Jeg stemmer Alliance for Tyskland.
541
00:41:46,560 --> 00:41:49,360
Det er den hurtigste vej til genforening.
542
00:41:49,480 --> 00:41:52,800
Så kan vi endelig
at få råd til ordentlig kaffe.
543
00:41:54,040 --> 00:41:55,720
Kun Kohl kan få det til at ske.
544
00:41:57,000 --> 00:41:58,640
Du har ret.
545
00:42:00,720 --> 00:42:03,000
Hvis nogen skulle dræbe Kohl nu,
546
00:42:05,440 --> 00:42:09,040
det ville være fuldstændig kaos.
547
00:42:10,800 --> 00:42:12,320
Er alt i orden?
548
00:42:13,920 --> 00:42:15,000
Ja.
549
00:42:15,080 --> 00:42:18,280
Der er mange
vrede nationalister derude.
550
00:42:19,200 --> 00:42:21,120
Du skal ikke bekymre dig om mig.
551
00:42:22,600 --> 00:42:24,400
Jeg vil bare drikke min kaffe,
552
00:42:25,120 --> 00:42:26,680
og lidt fred og ro.
553
00:42:26,800 --> 00:42:27,640
OK.
554
00:42:28,880 --> 00:42:30,640
Åh Gud, han har en pistol!
555
00:42:35,280 --> 00:42:37,320
Vil du venligst lukke gardinerne.
556
00:42:48,040 --> 00:42:49,600
Tillykke.
557
00:42:53,040 --> 00:42:54,800
Du er en rigtig helt.
558
00:42:55,800 --> 00:42:59,280
Dine heroiske handlinger vil forblive ubemærket,
559
00:43:01,080 --> 00:43:02,920
men du afværgede katastrofen
560
00:43:03,360 --> 00:43:06,640
ved at stoppe nogen
lige så skør som mig af skuespil.
561
00:43:07,240 --> 00:43:10,720
Nej, det ville være Rose.
Hun afværgede katastrofen.
562
00:43:12,160 --> 00:43:14,160
Hun var din sidste tilbageværende allierede.
563
00:43:14,720 --> 00:43:16,880
Det må virkelig gøre ondt.
564
00:43:20,480 --> 00:43:23,360
Så hvis du skyder mig,
vil verden komme i orden igen?
565
00:43:23,920 --> 00:43:25,440
I to kan gå.
566
00:43:41,320 --> 00:43:43,720
Jeg er i ærefrygt for din far.
567
00:43:44,160 --> 00:43:46,120
Han kender dig så godt.
568
00:43:49,120 --> 00:43:51,120
Din veninde. Hvad hedder hun igen?
569
00:43:58,400 --> 00:43:59,800
Ikke Nicole?
570
00:44:01,080 --> 00:44:02,280
Det er lige meget.
571
00:44:05,440 --> 00:44:06,840
En lærer.
572
00:44:07,800 --> 00:44:09,320
Som Anne“.
573
00:44:10,800 --> 00:44:12,320
Hendes grin,
574
00:44:12,400 --> 00:44:13,880
hendes øjne.
575
00:44:15,400 --> 00:44:16,720
Ligesom An nett.
576
00:44:17,440 --> 00:44:21,400
Du leder efter magi
når der ikke er andet end kold beregning.
577
00:44:23,560 --> 00:44:27,560
Du nægter bare
at forstå, hvordan denne verden fungerer.
578
00:44:29,960 --> 00:44:31,320
Din verden.
579
00:44:31,400 --> 00:44:32,680
Du mener din verden.
580
00:44:35,040 --> 00:44:36,920
Men din verden eksisterer ikke længere.
581
00:44:38,400 --> 00:44:39,880
Du lever i fortiden.
582
00:44:41,840 --> 00:44:43,960
Og det er derfor, du vil dræbe mig?
583
00:44:46,480 --> 00:44:47,680
Det er rigtigt.
584
00:44:49,960 --> 00:44:53,520
Det er min skyld
alt gik så galt i dit liv.
585
00:44:53,600 --> 00:44:55,200
Det her handler ikke om mig.
586
00:44:57,080 --> 00:44:59,560
Det handler om alle de mennesker derude.
587
00:44:59,640 --> 00:45:02,200
De mennesker derude
er uskyldige, Lenora.
588
00:45:03,560 --> 00:45:06,440
Det eneste de ønsker er
for at kunne bestemme, hvem de stemmer på,
589
00:45:06,520 --> 00:45:09,160
hvad de køber, hvor de rejser hen.
590
00:45:10,800 --> 00:45:13,360
Men det får de ikke lov til.
Og hvorfor er det det?
591
00:45:14,560 --> 00:45:17,960
Fordi kun Lenora Rauch
besidder den absolutte sandhed.
592
00:45:21,720 --> 00:45:23,440
Hvad venter du på?
593
00:46:04,640 --> 00:46:07,920
Da du var lille, og vi var
leger med dit togsæt,
594
00:46:08,000 --> 00:46:09,800
Jeg stillede dig et spørgsmål:
595
00:46:09,880 --> 00:46:12,240
"Hvis toget
596
00:46:13,120 --> 00:46:14,880
havde ingen bremser
597
00:46:17,480 --> 00:46:20,080
og du var nødt til at skifte kontakten,
så det heller
598
00:46:21,360 --> 00:46:23,240
styrtede ind i din mors hus
599
00:46:24,520 --> 00:46:26,600
eller et stadion fyldt med mennesker..."
600
00:46:26,680 --> 00:46:29,400
Det faktum, du spørger
et lille barn sådan noget
601
00:46:30,320 --> 00:46:32,240
siger så meget om dig.
602
00:46:32,840 --> 00:46:35,960
- Du har altid villet redde din familie.
- Ja.
603
00:46:37,240 --> 00:46:39,080
Men du er ikke familie længere.
604
00:46:42,440 --> 00:46:43,920
Fortsæt så.
605
00:46:57,520 --> 00:46:59,120
Kolibri!
606
00:47:15,480 --> 00:47:17,280
Måske prøve denne?
607
00:47:28,920 --> 00:47:31,560
Jeg er rigtig god til at lave vaffeldej.
608
00:47:31,640 --> 00:47:32,880
Knæk ægget,
609
00:47:33,000 --> 00:47:37,560
adskille blommen fra hviden,
610
00:47:37,680 --> 00:47:38,960
tilsæt det til skålen.
611
00:47:39,040 --> 00:47:40,440
Nu mælken.
612
00:47:40,880 --> 00:47:43,200
Ligegyldigt hvor meget, ikke for meget.
613
00:47:45,040 --> 00:47:48,160
Bland nu det hele sammen.
614
00:47:51,240 --> 00:47:54,040
Åh mand, jeg vil gerne færdiggøre dejen.
615
00:47:54,120 --> 00:47:56,160
Gå ovenpå, Max. Dørklokken ringede.
616
00:47:56,280 --> 00:47:58,040
Hurtigt, gå.
617
00:47:58,120 --> 00:47:59,560
Åh mand.
618
00:48:03,480 --> 00:48:04,680
Hej.